پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO&Candy/Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
برمیگرده به همون سال، بعد از خیانت اون خائن
یعنی 24 سال پیش
قسمت7
چه اونموقع چه حالا
منظره ی اینجا خیره کننده س
برای استراحت و تجدید قوای یه خائن
جای خوبی بنظر میاد
گاهی بهش فکر میکردم
اون جسد چی بود؟
هنوزم بابت اینکه گفتیم توسط گارد سلطنتی کشته شده،نگرانین؟
اونموقع این تنها راه،برای محافظت از دربار سلطنتی بود
...میدونم
تصمیم خودم بود
بعضی وقتا، زندگی غیرمنتظره پیش میره
...این گواهی فوته
که توش دلیل واقعی مرگ شاهزاده همایونی ،گوم،نوشته شده
معمولا وقتی دونفر
همچین مکالمه ای دارن یکیشون میزنه اون یکی رو میکشه
...عجب شوخی ای
اتفاقی افتاده بود؟
با اعلیحضرت راجبه چی حرف زدین؟
...راجبه حقیقت
متاسفم
ولی من از شمام یچیزی رو مخفی گردم
اون خائن خودکشی نکرده
گارد سلطنتی هم بهش شلیک نکرده
...اون جسد
مال شاهزاده همایونی ،گوم،نیس
!عالیجناب
خائن لی لیم
یجا همین اطراف زنده س
اگه هدف خیانتش
مان پاشیک جوک بوده
...و نه سلطنت
چون نصفه دیگه ش پیش منه
قطعا برمیگرده
تا اونو ازم بگیره
بنابراین
بانو نو اشتباه میکرد
جونگ ته یول برای من هیچ خطری نداره
بلکه این منم
که واسه ته یول خطرناکم
شلیک سریع، یکمی سخته
مگه نه؟
ینی چی!؟
ببینم،از قبل سوراخش کردی!؟
نمیشد یواشکی، چنتام رو مال من بزنی!؟
عجب! ستوان کانگ شین جه
!انگار زودتر از من ترفیع میگیری
باید تو دفتر مرکزی پلیس ملی میموندی
چرا وقتی از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شدی، اومدی اینجا؟
همه همکلاسیات الان بازرس ارشدن
تا الان منو نشناختی مگه؟
!من به اینکه اونا بازرس ارشدن، حسودی نمیکنم
واسه همین آزمون ارتقاء رتبه، کمرتو خم کرده!؟
...خب همه دوستام بازرس ارشدن
نگران نباش، نمره هامو با توانایی جسمیم جبران میکنم
این یکی بدرد امتحان کتبی نمیخوره
!وایسا، گوشیم زنگ میخوره، اوه رییسه
بله رییس؟
چشم، الان راه میفتم
تو چانشینگ دونگ یه قتل اتفاق افتاده
تو بِرون
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
اعلیحضرت
قرارمون با چینیا مونده واسه کِی؟
--خب یکمی صبر میکنیم تا شما استراحـ
لطفا هرچه زودتر ترتیبشو بدین
کارای دیگه ای هم مونده؟
شما برای دریافت هدیه شهروند نمونه،باید برین اداره ملی مالیات
برای مردم خیلی با ارزشه
...خوشبختانه- عالیه-
از طرف من میتونین اون هدیه رو بگیرین
و از دفتر نخست وزیری بخواین
اگه میتونن گزارش امور خارجه رو زودتر بفرستن
تا همینجا کافیه
سعی نکنین واسه بقیه ش متقاعدم کنین
گزارش امور خارجه رو واسه کِی میخواین؟
فردا
فردا؟- بله-
در غیر اینصورت،ایشون گزارش کتبی میخوان
...چقد رو مُخه فکر کرده من اینجا بیکارم !؟
...خانم یکمی
نکنه اخیرا زیادی به روش خندیدم!؟
بیا یکاری کنیم حساب کار دستش بیاد
یه گزارش کتبی ساده بفرست
چشم بانو
اینام لباساتون واسه مجلس ملی امروز بعدازظهر
ما لباسای سیاستمدارای زن کشورای دیگه رو بررسی کردیم
و اینا رو انتخاب کردیم
...اینا که بُنجُلن
چون بیشتر اعضا مرد هستن لباسای رسمی انتخاب کردیم
سیاستمدارای زن، برای برنده شدن، باید همچین چیزایی بپوشن؟
من سعی میکنم با پوشیدن لباسایی که دوس دارم، برنده شم
میتونی بری
آخه اون زنیکه چی داره که من ندارم...؟
جانگ می
هی! اومدی- آره-
!بیرون بیرون بیرون
من فیلم دوربینا رو میگیرم
من از اینجا میبرمش- اینقد صحنه جرم رو آلوده نکنین،برین دیگه-
قربانی یه زن26 ساله س، و آلت قتل هم چاقوی آشپزخونه س
هم اتاقیش گزارش داده
باشه، اظهاراتش رو من ثبت میکنم
اوکی
ببخشید
ستوان جونگ ته یول هستم از مرکز جونگنو
میدونم شوکه شدین، ولی باید برای ثبت اظهاراتتون همرامون بیاین
همین الان!؟
بله
خلاصه گزارش بده
روی گردنش دوتا جراحت هس
ولی وضعیت بدنش طبیعیه
وقتی دراز کشیده بوده یهو مورد حمله قرار گرفته
جراحت اول روی نقطه حیاتیه
و خیلیم عمیقه،بنابراین دعوا نبوده
هیچ نشونه ای از ورود به داخل نیس
رو صورتشم که ماسک داشته
حتما قاتل از قبل میشناختتش
چرا سلاحش اینقد تمیزه!؟
قاتل اونو شسته و گذاشته سرجاش
میخواستن از شر همه مدارک و شواهد خلاص شن
...یارو خیلی ناشی بوده
حتی بچه هام میدوننن که باید دستکش لاتکس پوشید
!هی! جانگ می حساس ما
چیزی پیدا کردی؟
مطمئنم یوجونگهوا از صندوقخانه سلطنتی
دیروز با منشی نخست وزیر ملاقات کرد
با توجه به موضوع،قطعا ملاقاتشون اشتباهی نبوده
باتوجه به زمان تعویض پست نگهبانا
درکل32نفر از کارکنان قصر، این ماه شخصا با اعلیحضرت ملاقات داشتن
که21موردشون تو شبکه های اجتماعی هستن
حدود40 نفرشون که فعال بودن رو فالو کردم و به این رسیدم
همون مکان و همون میز،منتها از زاویه متفاوت
و همون عکسا با همون استایل
و از همه مهمتر
صورتاشون که پشت قاشق بازتاب خورده
پس جای هیچ شکی نیس
یه کاگر قصر که با نشر شایعات،جاسوسی اعلیحضرت رو میکنه
...و حتی قایمکی تو قصر سرک میکشه و دزدی میکنه
فرق اینکار با خیانت چیه؟
به دستور کی اینکارو کردی؟
کی بهت گفته جاسوسی اعلیحضرتو بکنی!؟
...بانو نو،اشتباه کردم
فقط گفتم بنظرم اعلیحضرت دوس دختر گرفتن
ولی هیچی ندزدیدم
من11نوامبر سرکارم بودم
که اعلیحضرت اومدن به آشپزخونه سلطنتی
و خودشون شخصا غذا پختن
واسه همینم اون حرفو زدم
...گفتم حتما دوس دخترشون اومده
خیله خب
بنظر میرسه
...حرفات دروغ نباشه
با اینحال
تو هنوزم اخراجی
دنبالم بیا
بله
چون آپارتمانمون یکی بود
هروقت دوس پسرش میومد،حدود1ساعت میرفتم بیرون
خب کجا رفتین؟
یه فروشگاه همون اطراف
همین روزا تست بازیگری دارم،واسه همین ...فیلمنامه مو خوندم و برگشتم که
لطفا هرچی درمورد دوس پسر قربانی میدونین بهم بگین
اسمش پارک جونگ گوئه
سن دقیقشو نمیدونم ولی
گمونم اواخر 20سالگیشه
شنیدم هنوز دانشجوئه
احیانا اکانت فضای مجازیشو نمیدونین؟
چرا میدونم
بفرمایین
ممنون
مشاهده پروفایل
نام: پارک جونگ گو متولد:6ژوئن1992
لطفا برای یه مدت از شهر و کشور خارج نشین
و وقتی باهاتون تماس گرفتیم، لطفا جواب بدین
نام: پارک جونگ گو
متولد6ژوئن1992
پارک جونگ گو،28ساله.آدرسش اینجا هس
شماره ش همونیه که تو سوابق تماس قربانیه، خودشه
...که اینطور
کارآگاه شیم؟
آدرس مظنون رو پیدا کردیم
برات میفرستمش،پس بدون اتلاف وقت و الساعه راه بیفت طرف اونجا
منم میرم محل کار پاره وقتشو بررسی میکنم
اوکی، برو تو کارش
...خیلی هم خوب
محل کار پاره وقتشو بررسی کردم
اونموقع تو فروشگاه بوده
قبل برگشتنم یه سر میرم پزشکی قانونی
روند پیشرفت موفقیت پارک مون هِنگ از گروه اچ جی
امروز روز سختی داشتین
بهتره استراحت کنین پدر
من دوربینای امنیتی محل زندگی پارک جونگ گو رو بررسی کردم
بعد از حادثه خونه نرفته
حتما خودشو گم و گور کرده
پزشکی قانونی میگه گزارش دقیق کالبدشکافی،3هفته بعد آماده میشه
علت مرگش خونریزی بیش ارحد از ناحیه جراحاتی بوده که برداشته
جای جراحات، با چاقوی آشپزخونه مطابقت داشته
آخه چطوری میتونیم واسه گزارش3 هفته وایسیم؟
...باید از هی جو کمک میگرفتی
...یا به خودم میگفتی
!...ازش کمک گرفتم، راجبه تنهاییت
!که اینطور
...پس باید هرچی راجبه من میدونستی رو میگفتی
...البته، باید میگفتم
قراردادم نوشتم و امضا کردم که دوباره
بعد از ساعت10 شب بهت زنگ نزنم
پس باهاش قراردادم بستی و امضام کردی!!؟؟
!واو! واقعا که باورنکردنی هستی
...به حساب این یکی بعدا میرسیم
خب دیگه، همه گوش کنن
موضوع چیه!؟ قضیه تنهایی چیه!؟
راس میگه چیه!؟
کد رمزی که استفاده میکنین !چیه!؟ قضیه بوداره بنظرم
ته یول از بین همه ی آدمای اینجا
فکر نمیکنم تو حق پرسیدن همچین سوالی رو داشته باشی
از100 امتیاز تست ارتقا،میدونی کسب47 امتیاز ینی چی!؟
نمیشه بشدت نیازمند نمره ارزیابی کار سرپرست تیم؟
!زدی تو خال
معمولا اون امتیاز رو همه میگیرن
ببینم نکنه تو دلت میخواد از دستش بدی!؟
!برام! مهم!نیس
قضیه چیه؟ منظورت از "تنهایی" چی بود!؟
!یهو دیدی فردا خودم پا شدم رفتم پزشکی قانونی
!هی ببین، من بهت 470امتیاز نمره ارزیابی کار میدم
!بعدشم میفرستمت دفتر مرکزی
اینقدم آلودگی صوتی درست نکن! گوش بدین
جانگ یون جی هنوزم تو لیست مظنوناس
پس درموردش تحقیق کنین
فعلا پارک جون گو، مظنون اصلی ماست
بذارینش تو لیست تحت تعقیبا و مسیرایی که معمولا میره رو پیدا کنین
!حواستون بهش باشه، ختم کلام
!بله قربان
!بریم دیگه، باید حواسمون بهش باشه
!چاره ای نیس، باید باهاش کنار بیایم
!...نخیر...چون کم آوردی اینو میگی
لاتاری5000وون
!واو!5000وون بیا بریم کیک برنج سیخی بخوریم
نه
میخوام نجاتشون بدم
پنج هزار وون رو نجات بدی!؟
آره، میخوام پس انداز کنم و بکنمش50 میلیون وون
...ده هزارتاشم که نجات بدم بسه
تو که همیشه 10هزارتا بیشتر از ارزش واقعی لاتاری میدی
اون 10هزارتا رو کجا بردی خرج کردی!؟
منظورت چیه!؟
همون10هزار وونی که وقتی اومدم مرکز تکواندو ازم گرفتین
آهان اون!؟
واسه عمل پلک دوتاییم، پس اندازش کردم
خب؟
خب که چی!؟
چشمامو ببین
اگه میتونستم پس اندازمو مدیریت کنم، الان پلکام دوتایی میبود
...ولی نیس
خب که چی؟الان برم عمل کنم!؟
نمیخواد پولاتو حروم کنی
راس میگی
واسه همین گفتم بریم کیک برنجی سیخی بخوریم
میگم...حالا که حرفش شد
اونموقع خیلی خوشگل بودم
...جوون بودم
...پاک بودم
...مهربون بودم
...و باهوش
اونموقع فقط کتابای تخصصی میخوندم
روش های تدریس و استفاده ازتکنیک های پایه تکواندو
ببینم مستی؟
میدونی از چنتا کلمه خوب،سوءاستفاده کردی؟
چی!؟
جانگ می و کارآگاه شیم دارن میان
میری خونه، نه؟
آره
...بالاخره میرم خونه
میگم بنظرت جانگ می همچین
لباسایی رو از کجا میخره!؟
...وقتی همرامونه،هیچکس نمیفهمه ما پلیسیم
!...گانگسترا موقع فرار،اونم باخودشون میبرن
اعلیحضرت، وزیر امور خارجه و سفیر چین اینجا هستن
بریم
چین مهربانی شما رو به خاطر میاره
خیلی ازتون ممنونیم
از امپراطوری بزرگتون و اعلیحضرت که قایق ماهیگیری رو نجات دادن
چون شنیدم گل نیلوفر آبی صورتی،نشونه اعتماده
خوشحالم در کنارشما و دو نماینده دیگه چین
چای نیلوفرآبی مینوشم
ممنون اعلیحضرت
بابت تشکر از اعلیحضرت بخاطر صمیمیتشون
ما یه پیشکش آماده کردیم
از سال جدید،همه مردم امپراطوری کره
میتونن بدون ویزا، از 661شهر
کشور چین دیدن کنن
...این
فوق العاده س که
هرکی بتونه هرموقع دلش خواس
هرجا دلش خواس بره
هدیه کشورتون بعنوان یک لحظه گرانبها از تاریخ به یادگار خواهد موند
هی!اومدی!؟- هان!؟-
چیه!؟ بهم نمیاد!؟
...مشتریام که گفتن خوب شدم
چی میخوری؟
!...فقط یهو جا خوردم
...کف دستام عرق کرده
موهاتو کوتاه کردی؟
شیرچای شکلاتی، توی این بیزحمت، با غلات فراوون
انتخاب خوبیه
میدونی همیشه میخواستم این موقع سال
موهامو کوتاه کنم
قبلا با کلاه گیس امتحان کردم
موی بلند بیشتر بهم میاد، مگه نه؟
میگم...اینروزا کم میای اینورا
نکنه یه کافه دیگه پیدا کردی؟
!هی
بازم تو از بابام خیلی بهتری
!اون حتی نفهمید که من کل شب بیرون بودم
از آخرین باری که دیدمت،چاخانات پیشرفت کرده
آخه کی با همچین حرفایی گول میخوره؟
...سرت گرم کارِت بوده لابد
نمیخواستم گولت بزنم
من راستکی شب رو خونه ی یه مرد گذروندم
خونه ش خیلی بزرگ بود
به قصر من خوش اومدی
!خوشبحالت
خیلی تُرده
...میگم ناری
فرض کن که
یه دنیای دیگه م هس
...و اونجا
یه نفر هس که باتو مو نمیزنه
اگه اون آدمو ببینی
چه حسی پیدا میکنی؟
منظورت همزاداس؟
!البته که میزنم میکشمش
هی!چطور میتونی جلوی یه کارآگاه همچین حرفی بزنی؟
آخه همیشه آخرش یکی از همزادا میمیره
این قانون دنیاس
چرا همچین چیزی قانونه؟
وقتی از چیزی که باید یدونه باشه،دوتا باشه
نظم دنیا بهم میریزه
تو این کوچه یدونه کافه کافیه
و واسه این محله، یدونه مرکز تکواندو بسه
دنیا به تعادل نیاز داره
ته یول،بنظرت ناسا چرا وجود بیگانه ها رو مخفی میکنه؟
اگه دوتا دنیا باشه
اونوقت یکیشون باید بزنه اون یکیو نابود کنه
...مسلما ما نمیتونیم اونا رو نابود کنیم
من دیگه باید برم
مراقب خودت باش
و فقط امروز منو تا جنگل بامبو ببر
!...آروم جوابمو بده، آروم
اعلیحضرت
نمیدونستم شما تشریف آوردین
برنامه تون تغییر کرده؟
هوا خوب بود، منم همین اطراف بودم
همینطوره اعلیحضرت- میتونین برگردین سرکارتون-
برو
...پس بگو چرا
اونقد راحت تونستم از قصر برم بیرون
پس اینجا بودی؟
کجا تشریف میبرین اونم وقتی گوشیتون خاموشه!؟
بازم دارین میرین دیدن لونا؟- لونا دیگه کیه؟-
اعلیحضرت
...شما گول خوردین
اون زن، جونگ ته یول نیس
یه مجرمه به اسم لونا
بعید میدونم باشه
اون کسیه که مجرما رو دستگیر میکنه
...اعلیحضرت واقعا که
گانگسترا و پلیسا همه جا دارن دنبالش میگردن
...جعل اسناد، سرقت، ورود غیرقانونی، حمله، اخاذی و
بیشتر از100بار گزارششو دادن،فقط هنوز گیرش ننداختن
...پس داری میگی
یه زنی هس که قیافه ش با ته یول مو نمیزنه
اونم تو امپراطوری، آره؟
...نمیگم باهاش مو نمیزنه
دارم میگم خودشه- این زنی که اسمش لوناس،کجاس؟-
مطمئنم شما بهتر از هرکسی میدونین
که اون الان کجاس
قیافه ای که باهاش مو نمیزنه
اینجا
...توی امپراطوری کره س
حتی اگه اونجوری نگام کنینم، نمیتونین برین
اگه باید برین،پس یا از رو نعش من رد شین
!یا منم باخودتون ببرین
انتخاب با خودتونه
!پس گزینه یک- تو شمشیرزنی ازتون بهترم-
!پس گزینه دو
الان چه وقت شوخیه آخه!؟
!به اون عوضیا گفتم حواسشون جمع باشه ها
نگران قصر نباشین و از تعطیلاتتون لذت ببرین
تعطیلات!؟- هوپیله، نه؟-
من بهش پیام دادم و گفتم
که قراره به یه تعطیلات طولانی بری
قراره برم تعطیلات!؟
آره، بدون اسبامون دوتایی میریم
گمونم دوتا اسب واسه اون حیاط، یکم زیادی باشه
لینکی که برات فرستادمو نخوندی
و حرفمو باور نمیکنی،حتی اگه برات توضیحش بدم
پس
میخوام با خودم ببرمت اونجا
تا خودت ببینی و باور کنی
چیو خودم ببینم و باور کنم!؟
که بین صفر و یک چیا هس
و اینکه جونگ ته یول و اونی که دنبالشی
دونفر کاملا متفاوتن
بعدش اونی که قیافه ش عین
...ته یوله رو پیدا میکنم
...اعلیحضرت
این تازه شروعشه
الان ما
...وارد یه دنیای دیگه میشیم
عالیجناب گوم
مردک احمق
!با قیافه پدرمن، به همچین آدمی تعظیم نکن
...راحت باش
صحبتمون یکمی طول میکشه
بله، عالیجناب
خب بالاخره چیکار میکنی؟
پروسه جانشینی تقریبا دیگه تمومه
ولی اون احمق فقط وقت رو حروم میکنه
دوباره قصر رو ترک کرد
چرا همش از قصر میره؟
کارا رو میندازه عقب همش
چرا هیچکاری نمیکنی؟مطمئنم به حرف تو گوش میده
حالا که پروسه جانشینی تقریبا تمومه
قراره چیکار کنی؟
خیلی ساده س
میگیم اون مریض و بازنشسته شده
و بعد میفرستیمش یجای دور،اینکه کاری نداره
شما باهاش موافقین؟
طبق دستور شما عمل میکنم، عالیجناب
!دوباره اینجوری کرد
...مسخره س
من ازت خواستم که اون احمقو بیاری اینجا
!...و اون نه به من، که به تو گوش میده
!لعنتی- پروسه جانشینی-
به آرومی تموم میشه
!معلومه که همینطوره
!منم دارم زمان دقیقشو میپرسم
درضمن اگه کار ضروری نباشه،پشت تلفنم میشه عنوانش کرد، درسته؟
...اینقدم بهم دستور نده که برم و بیام
چی!!؟؟
چی!؟
!...اون
!...تو
...باید تجارت رو بسپاری به پسرت
...پسر واقعیت
عالیجناب
...لعنتی!تو
شماعوضیا چه غلطی میکنین!؟
...لعنتی
!نه، نه
!نه
گروه اچ جی،طی اعلامیه رسمی اعلام کرده است که روند جانشینی همزمان با پایان سال
به پایان خواهد رسید
و رئیس پارک مون هِنگ از موضع خود کناره گیری میکند
کسی که بمدت 2سال جانشین بوده است
به پایان دوره خود نزدیک میشود
پسر رئیس پارک، پارک بیونگ یو
رئیس بعدی خواهد بود و تجارت را بدست خواهد گرفت
و بخوبی مراقب این منصب خواهد بود
من یونگ رو باخودم میبرم
تا جمعه برمیگردم،پس نگران نباشین
پادشاه شما
!...وای خدا سرم...!وای قلبم
اون خودکشی نکرده
توسط گارد سلطنتی هم بهش شلیک نشده
اون جسد
مال شاهزاده همایونی،گوم،نبود
منشی مو، منم
فردا صبح به نقاش بگو سریعا برای تموم کردن نقاشی بیاد
الان جوریه که انگار اعلیحضرت لباس سفید دارن و روی لباسشون لکه خونه
و این منو ناراحت میکنه
گزارش پرونده
نام: جانگ یون جی رابطه با قربانی: هم اتاقی
گزارش پرونده
نام: ناشناس
خب پس واسه راحتی کارمون بیا بگیم اسمت کیم گِدونگه
گِدونگ مثل"دسشویی سگ"!؟
تاریخ تولد: مجهول
من سه سال ازت بزرگترم
بالاخره
دیدمت
ستوان جونگ ته یول
آدرس: مجهول شماره تماس: مجهول
فکر میکردم اسمم نباید صدا زده بشه
ولی گمونم فقط توسط تو باید صدا زده میشد
لی گون
تغییرات ذخیره شود؟
خیر
مرکز تکواندو قهرمان
این مدت
حالت خوب بوده؟
منتظرم بودی؟
خداروشکر
...یکم ترس برم داشت
که یه وقت نخوای
--من برگردم اینجـ
کلید دست تو چیکار میکنه!؟
بابامو دیدی؟
بنظر میومد از دیدنم خوشحاله
ولی ناراحت بود که ماکسیموس رو نیاوردم
کلید رو یه کوچولو ازش قرض گرفتم
کلید رو قرض گرفتی!؟ چرا!؟
!...یا خود خدا
!هی! جو اونسوپ
اینجا چیکار میکنی!؟
دوقلوها کجان؟
باید اونا رم باخودت میاوردی
هی میگم...فاز مدل لباسات چیه!؟
!...همینطورم موهات
اینکه اونسوپ
نیس
اون زنیکه نه خونه داره نه هویتش معلومه
به محض اینکه دیدیمش باید بگیریمش،وگرنه از چنگمون درمیره
...ستوان جونگ ته یول
جویونگ رو آوردی اینجا!؟
چاره دیگه ای نداشتم
نمیذاشت تنهایی بیام
اینجا دیگه کجاس؟
من کاملا میفهمم
...که چه حسی داری
مطمئنم خیلی چیزا هس که باید نگرانشون باشیم
...ولی فعلا، به جمهوری کره خوش اومدی
...جمهوری
شنیدم فرمانده جو رفتن به تعطیلات
بله، ایشون فقط یه پیام به فرمانده سوب فرستادن
واسه همین بچه های تیم نگرانن
تا وقتی اعلیحضرت مشغول مطالعه هستن، اونم یکمی استراحت میکنه
احتمالا تا عصر پنجشنبه برمیگرده،پس نگران نباشین
...یه زحمتی برات داشتم
بله بانو، لطفا بفرمایین
یه لیست شامل کارکنان قصر و کسایی که از قصر بازدید کردن برام بیار
از تاریخ 11نوامبر تا نیمه شب روز بعدش
هرکی به قصر دسترسی داشته رو برام پیدا کن
اونی که اخراجش کردین چی؟
نه
دزدی که دنبالشم، اون نیس
یکی دیگه س
...اصلا آنتن ندارم
...تا حالا ندیدم اینجوری رفتار کنه
وقتی گیج میشه، خیلی بانمک میشه
...والا فعلا بی خیالیه توئه که بانمکه
آخه چطور تونستی یکی از همزادا رو همرات بیاری؟
اگه گیر بیفته، اونوقت میخوای چیکار کنی!؟
خب اینجا رو واسه همین قرض گرفتم
یونگ آدمی نیس که به همین راحتی گیر بیفته
!...عه! شاه آرتوره که
...لامپا روشن بود، واسه همینم گفتم
...اونـ
اولین ملاقاتتونه درسته؟
خب، خودتونو بهَم معرفی کنین
...البته گمونم قبلا همو دیده باشین
حالاهرچی، ایشون محافظمه،شمشیر شکست ناپذیر،جویونگ
...و ایشونم نگهبان مرکز پلیس
!هی! جو اونسوپ
!به چی زل زدی!؟ مثلا غش کرده ها
چی!؟ که بهمین راحتی گیر نمیفته آره!؟
اونسوپم تا قبل تولد دوقلوهاشون
!...مثل یه جواهر بزرگ شده و قد کشیده
اگه اتفاقی براش بیفته، چه خاکی به سرم بریزم!؟
!اونسوپ
!جو اونسوپ
!...یاااااا خود خدااااا
چیشده چیشده!!؟؟
...ته یول
!من الان یکیو دیدم که واقعا، دقیقا عین خودم بود
...واو
...اونجا وایساده
...باز این دیگه چیه
...اینکه با من مو نمیزنه
...نه
!...اون خودِ منه
شما کی باشی!؟
خودت کی هستی!؟
...اونسوپ
...بذار توضیح بدم
...خب این مثل دنیای موازیه یا یچی تو همین مایه ها
خیلی وحشت نکن باشه؟
!...تا حالا نفهمیده بودم که چقد خوشتیپم
واقعا نمیدونستی!؟
آخه چطوری نمیدونستی!؟
...مسلما اطرافیانت تا حالا باید بهت گفته باشن
چرا تاحالا بهم نگفتی...!؟
...وایسا، فعلا این مهم نیس
پس این، ینی اینکه همه چی راستکی بود آره!؟
!امپراطوری کره واقعا وجود داره
و شاه آرتور اینجا،واقعا اونجا شاهه!؟
!وایی
!واییی
پس توئم بادیگارد پادشاهی مگه نه!؟
نخیر
ببینم تو الان سر پُستی مثلا!؟
!اوهوم
ببینم خدمت سربازی، اینجا اجباریه!؟ منظورت چیه!؟-
مگه تو کشور شما جور دیگه ایه!؟
سیستم نظامی ما داوطلبانه س- آهان، پس گمونم فرق میکنه-
...هان!؟ پس گمونم نیازی نباشه که
...میگم فعلا
...بیاین بریم خونه ی اون
...اونجا امن ترین جاس
اون الان داره چیکار میکنه!؟
...بررسی امنیت، کارش اینه
موردی پیدا نشد
!...عجب!گمونم فقط با نگاه کردن به اطراف فهمیدی
!یکمی حرفه ای بنظر میای
تو چرا اینجوری نیستی؟
!گمونم نمیدونی، ولی من شمشیر شکست ناپذیر اونم
اگه من نبودم، رییست !تاصدسال نمیتونس برگرده خونه
اصلا اینو میدونستی!؟
...خب
...یچیزایی پیش اومد
!...بعید میدونم بدونی
!اعلیحضرت
این63اُمین آرزوی منه
که تو زندگی بعدیم
!...میخوام یکی از مردم امپراطوری تون باشم
اجازه نمیدم
خب! نظرتون چیه اول شام بخوریم؟
نصف-نصف چطوره!؟
...یونگم باید امتحانش کنه
دیوونه شده! الان چطوری میتونه راجبه مرغ فکر کنه آخه!؟
!دستور بدین تا بهش شلیک کنم
!...چیکار
!هی! بذارش زمین
!نمیتونی اینجا از تفنگ استفاده کنی! غیرقانونیه
!باهردوتاتونم!بشینین
...باید یه سری قانون بذاریم
شما تا وقتی که یجا برا موندن پیدا کنی،همینجا میمونی
و همزمان با اون، نباید بری بیرون
...ینی در طول روز اونسوپ میره سرکار
و شبا هم آقای جو میتونه بره بیرون
چرا باید اونکارو کنم!؟- آخه چرا باید اونکارو کنم!؟-
هوس کتک کردی!؟
...نه
!...با جفتتون بودم
اگه مشکل اینه که ما شبیه همیم،میشه با حذف اون یکی حلش کرد
هان!؟
چرا...اونجوری نیگام میکنین!؟
!...آهان فهمیدم
خدایا! میخواستم راحت و بی دردسر زندگیمو کنما
بعدا پشیمون نشی نگی که
"وای!نمیدونستم اینکارو میکنی!"باشه!؟
...اونسوپ
...واست یکم میوه و خرت و پرت خریدم،همشو بخور
از خونه بیرون نری باشه؟
و شما آقای لی،دنبالم بیا
!...چطور جرأت میکنی به اعلیحضرت بگی آقای
تا حالا اینجا اینطوری باهاتون رفتار میشده!؟
آره
دلم تنگش شده بود
قبلا فقط منو "هی"یا"جناب"صدا میزد
...که اینطور
...نکشیش، اون مال دولته
والدینت کجان؟
بوسان،خونمون بوسانه
نکنه والدین توئم همین شکلین!؟
اونا کیَن؟
ازدواج کردی!؟
اونا خواهر برادر دوقلومن
الان واسه تعطیلات رفتن بوسان
تو خواهر برادر دوقلو نداری!؟
نه، تک فرزندم
...تک فرزندی
...گمونم پدر و مادرت، مثل پدر و مادر من خیلی نزدیک نبودن
از هم جدا شدن
...اوه، متاسفم
یه بغل میخوای؟
!...ای بابا! واقعا که شخصیت بدی داری
...مطمئنم تاحالا دوس دخترم نداشتی
...خودتم نداشتی
!...من دوس پسر دارم
چی!؟- باورت شد!؟-
!...بهت نمیاد اینقد ساده باشی
غذا چی؟اگه نخوردی، یچی آماده میکنم
هیچکس اونقد احمق نیس که تو اردوگاه دشمن غذا بخوره
میگم تو، همیشه مثل فیلمای تاریخی حرف میزنی!؟
بهش فکر کن، مثل مردم عادی حرف نمیزنی
!منم بلدم با لهجه شهری حرف بزنم
ببینم چیزی خوردی!؟ یکم نودل میل داری!؟
کاریَم هس که تو بتونی درست انجامش بدی!؟
چطور ممکنه63تا آرزو داشته باشی!؟مگه حساب پس اندازه!؟
احتمال عملی شدن کدومشون، نسبت به بقیه بیشتره؟
...مسلما غیرنظامی شدن
این آرزو 2روز دیگه عملی میشه،چون2روز دیگه سربازیم تموم میشه
ینی ظرف 2روز تبدیل میشی به یه مفت خور که کشورشو ول میکنه به امون خدا!؟
...هی، واقعا زبون تیزی داری
ببین، ممکنه بیشتر از من عضله داشته باشی
ولی منم بلدم خوب بجنگم
...میتونی امتحانم کنی
!...فکرشم نکن که از پشت بهم شلیک کنی
...جمهوری کره
این دیگه چجور کشوریه
که میذاره ابلهی مثل تو ازش محافظت کنه...؟
مرکز تکواندو
بفرما، اینم ام اس دی من
بخورش،سومِکه(مخلوط سوجو با یچی دیگه)تا تهشو بخور
...خیلی شبیهشه
...برخلاف بعضیا
من معدنای پر از عناصر کمیاب خاکی ندارم
اینم با بازپرداخت اقساطی12ماهه خریدم
مراقبش باش نشکنه،هروقتم زنگ زدم جواب میدی
همه شماره هایی که ممکنه نیازت شه،ذخیره کردم
...گمونم اینو خریدی و منتظرم موندی
کانگ شین جه رو چرا ذخیره کردی!؟
اگه تو این دنیا اتفاقی برات پیش بیاد
اون5نفر ممکنه به دادت برسن
و شین جه یکی از معتمد تریناشونه
تو نیستی مگه؟
واسه من، مردم در اولویتن
به کی داری زنگ میزنی؟
لی گون
خودتی!؟
قطع کن بابا- قطعش نکن-
...همیشه میخواستم اینکارو کنم
مگه این چیه؟
...یه زندگی روزمره عادی باتو
...اینجوری بهت زنگ بزنم
...باهم چَت کنیم
...بپرسم امروز چیکارا کردی
...و اینکه بگم دلم تنگته
...اونم خیلی
منم همینطور
میبینم
بفرمایین اینم مرغی که سفارش دادین
نوش جونتون
از اونجایی که آشپزی بلد نیستم من اول تستش میکنم
نیازی نیس اینکارو کنی
میدونم که دنیاهامون کاملا باهم فرق داره
ولی بیا سعی کنیم این فاصله رو کمتر کنیم
طعمش عالیه
!باشه! حالا دستمو ول کن
بهیچ وجه
باشه پس دست چپمو بگیر
چرا عینک افتابی زدی!؟
بعد غذا باید بریم جایی
این همون زندگی روزمره ایه که همیشه واسش نقشه داشتم
میدونی وقتی خودتو تجهیز میکنی،یکمی نگران میشم
همینجاس؟
...خوش اومدین
عه! دوباره اومدی؟
!...امروز دوس دخترتم همرات آوردی
اگه7بار بزنی به هدف،این مال تو میشه
اینبار چندتا تیر میخوای؟
هفتا کافیه
!...بله، البته
این دفعه شما میخوای امتحان کنی؟
اگه دوس پسرت تو ارتش خدمت کرده باشه
!...همینه، چشم بسته م از پسش برمیای
اوهوم
تو دوس پسری داشتی که تو ارتش خدمت میکرده؟
!...نکته اینه که با چشم بسته س
ببینم تو با اون چیزیم میبینی!؟
درواقع تیراندازی ینی پرکردن فاصله بین تو و هدفت
اگه قبل تیراندازی نگاه کنی دیر میشه باید اول تیر رو بندازی، بعد نگاه کنی
!دیگه چی میخوای؟ ستاره دوس داری؟ بنگ
مطمئنی اینو خودت بدست آوردی؟
پولشو تو دادی مگه!؟
دفعه بعدی اگه وقت شد، بریم هونگده
عروسکای اونجا هم قد و قواره خودتن
هونگده؟
اسم یه محله س؟
پس تو احیانا...
معنی"ارتباط بین هونگده و کُنده"رو میدونی؟
جفتشون دانشگاهن، ولی خیلی از هم دورن
از کی شنیدی؟
میدونم تازه همو ملاقات کردیم
ولی شما دقیقا چه رابطه ای با ستوان جونگ ته یول داری؟
رابطه میکی موس و باگز بانی؟
رابطه بین دو و سه؟
یام شاید رابطه بین هونگده و کُنده؟
پس خیلیم نزدیک نیستن
ولی من هردوجا رو دوس دارم
چرا دوسشون داری!؟ اونم با وجود اونهمه فاصله شون!؟
چرا داری طرف اونو میگیری!؟
طرف کیو!؟
موضوع بحثمون چیه الان!؟
لازم نکرده بدونی
چطوری وقتی هیچی راجبه سرنخای آدما نمیدونی
کارآگاه شدی آخه!؟
...بیخیالش
بیا برگردیم به زندگی روزمره مون
الان قلبم نیاز به دلداری داره
!واسه همینم دستتو میگیرم
بیا اینکارو نکنیم
نمیدونیم دفعه بعد کِی قراره همو ببینیم
بدون اینکه ولم کنی،جوابمو بده
ولت نمیکنم
میخواستم به محض دیدنت یچیزی ازت بپرسم،ولی نپرسیدم
...اگرچه این مدت سرم گرم کارم بود، ولی واقعا منتظرت بودم
اتفاقی برات افتاده!؟
کسی یا چیزی تهدیدت بخاطر من کرده!؟
گمونم این یعنی
در آینده قراره بیفته
واسه همینم برگشتی
موضوع چیه؟
احیانا اونجا
توی نواحی شمالی
یه استادیوم گنبدی شکل بنام"کِی"هس!؟
با 16هزار و 800نفر ظرفیت!؟
تو از کجا میدونی!؟
دنبال اینم گشتی!؟
...پس بهم وصلن
برو مرکز مراقبت و اینا رو برسون به کارگردان هوانگ
هزینه برق این ماهه
چرا 2روز زودتر پولش رو میدین؟
اونکه بهرحال پولشو میگیره
دوباره میخواین برین به اون دنیا؟
من کارامو به نحو احسنت انجام میدم
ولی به این زودیا همزادتو نمیارم،پس نگران نباش
...میدونین که نمیشه به مردم اعتماد کرد
رییس جمهور ترامپ از کره شمالی بازدید کرد
...مردم
استادیو"کِی"کره شمالی،به عنوان اولین استادیوم گنبدی شکل
حتی قبل ساخت هم سر و صدا به پا کرد
به بلندی چهار طبقه و دو طبقه زیر زمینی
...با ظرفیت 16هزار و 800نفر
خودشه؟
آره، این خبر مال دنیای منه
ولی تو اینجا پیداش کردی!؟
دیگه کی راجبه این میدونه؟
فعلا فقط منم
نمیتونم به کسی بگم راجبش،چون بهرحال حرفمو باور نمیکنن
پس میخوای چیکار کنی؟
باید بیشتر راجبش تحقیق کنم
این مورد مال من بوده
...حتی قبل ملاقاتمون
ممکنه خطرناکتر از از تصورت باشه
واسه همینم راجبه سرپوش گذاشتن روش، فکر کردم
...ولی
ولی اگه مخفیش کنم، اونوقت هیچکس حقیقتو راجبش نمیفهمه
چون فقط دونفر درموردش میدونن
...من و
...متهم
این دوتا دنیا نباید اینجوری باهم قاطی شن
هرکدوم باید سرجای خودش بمونه
...ولی
...این اتفاق از قبل افتاده و
من اینو فهمیدم
چیکار میتونستم بکنم؟ خواستم بررسیش کنم
من تو جمهوری کره، یه نیروی پلیسم
پس لطفا هرچی راجبش میدونی بهم بگو
این یه همکاری تحقیقاتی که فقط منو تو از پسش برمیایم
و فرمانده کیه این وسط!؟
!صدالبته که فرماندهی با منه
!اینجا من دستور میدم
اینو با خودت اینور و اونور میبری؟
...خیلی چیزا رو با خودت میبری اینور اونور گویا
...لی لیم؟ اون
خودشه، همون خائن
اگه هنوز زنده باشه،پس ینی69 سالشه
باید بگردی دنبال یکی که اثر انگشت،گروه خونی و سنش باهاش بخونه
تو دنیای من، جسدش 1سال بعد خیانتش پیدا شد
ولی اون جسد
مال یکی دیگه بود
...اگه لی لیم هنوز زنده باشه
اینجاس
منتها با هویت یکی دیگه
درسته
باید بفهمیم تو 24 سال گذشته، اینجا چیکار میکرده
...من میرم دنبالش
بجاش تا وقتی پیداش میکنم توئم برام17تا کارو بکن
هیچکاری نکن
جلب توجه نکن،به هیچکس نگو که شاهی
جویونگ رو تو دردسر ننداز، از اسلحه استفاده نکن
هروقت، هرکجا رفتی بهم خبر بده
بقیه شم وقتی درموردشون فکر کردم، بهت میگم
دستورات به روی چشم
تودم فقط 2تا کار کن
بهم نگو که نیام
...و اینکه بهم نگو
...که نرم
گاهی مجبورم برگردم و هربار،دلم میخواد زود برگردم اینجا
...هر کدومش که بود
...اگه بهم بگی نرم یا نیام
...بعید میدونم بتونم کاری کنم
بنابراین
ازت میخوام خسته نشی
بعد از گفتن این حرفا
حس میکنم به مرد بیچاره ام
هستم؟
میگم، الان دقیقا واسه کدوم قسمت حرفام سرتو تکون دادی!؟
پاشو برو دیگه
حتما جویونگ منتظرته
چون نمیدونه کجایی، حتما نگران میشه
چرا فکر میکنی اون نمیدونه من کجام!؟
اینجام دنبالمون اومده!؟
...گمونم فضولیت گل کرده
من رفتم
...یچیز دیگه س که
...راجبش کنجکاوم
تو دنیات من واقعا وجود ندارم!؟
...اونسوپ و جویونگ، ناری و اون کارمند قصر
حتی این آدم
همشون همزادن
واقعا من نیستم اونجا!؟
...پس هستم
خوابیدن تو اتاق شیفت شب چطوره؟
حقوقمو که میگیرم دیگه نه؟
بیخیال، اینجوری راجبش نگو
براش یه روند اداری هس بنام
مصادره
بزودی بهش رسیدگی میکنم
...اتاق شیفت شب خوشبوئه،خوبه
بایدم خوشبو باشه
...جانگمی از همه پرسیده گل موردعلاقه شون چیه
سه روز طول کشیذ تا فهمید اسطوخودوس دوس داری
دفعه بعدی
بهش بگو بومادران دوس داری
بومادران!؟
چیه؟ چیزی بیرونه!؟
داره برف میاد!؟
تو این سن هنوزم برف دوس داری!؟
من عاشق برفم
وقتی برف میاد اشکم درمیاد
خب میدونی، امسال خیلی برف نباریده
هی! گوشتا داره میسوزه
فکر کردی وقتی سرخ شن،خودشون پشت و رو میشن!؟
!...ای بابا
قبلا گوشت گاو گرون نخوردی درسته؟
شین جه
!عزیزم!عزیزم! بیا شین جه بیدار شد
شین جه جان! منو میشناسی!؟
شین جه
یه نفر رو پیدا کردم که اثر انگشتش مطابقت داره
لی سونگ جه،24سال پیش فوت کرده
به مرگ طبیعی تو مرکز مراقبتای یونگسون فوت شده
این مال کدوم پرونده س؟
راستش، یه گزارش گرفتم در موردش
متولد 1951، گروه خونی یکسان
ناتوانی جسمی درجه دو؟
فلج اطفال مادرزادی داشته، اگه سوالی داشتی باهام تماس بگیر
سرم شلوغه- باشه، ممنون-
برادر و برادرزاده ش تو تصادف کشته شدن
خونوادش چی؟
پس لی گونم
اینجا بوده
آقای جو اونسوپ، ممنون که هتل ما رو انتخاب کردین
بررسی امنیتی تموم شد
این چه قیافه ایه به خودت گرفتی!؟
ما قراره یه مدت اینجا بمونیم
ایندفعه کلی طلا آوردم با خودم
اعلیحضرت
شما باید به قصر برگردین
اعلیحضرت، من اینجا نمیتونم ازتون محافظت کنم
آخه اینجا کجاس و شما از کِی میاین اینجا!؟
اعلیحضرت
...ما اینجا زندگی نداریم
تا الان خیلی تحمل کردی
فرمانده جو
یونگ
من نمیتونم قصر رو برای همیشه ترک کنم
...یا اینکه همه بیایم اینجا
پس تو باید کمکم کنی
من عصر پنجشنبه باید برگردم
ولی میخوام تو اینجا بمونی
واسه همین تو رو همرام آوردم- حتی یک کلمه از حرفاتونم نمیفهمم-
حالا دیگه یه نفر دیگه م
اینجاس که به اینجا تعلق نداره
احتمالا لی لیم خائن هنوز زنده س
منظورتون
چیه دقیقا!؟
تو و اونسوپ، ته یول و لونا،همزادین
تا الان نفهمیدی!؟
فرض میکنیم شما درست بگین
اگه تو دنیای خودمون باشه چی؟
تو دنیای ما،واسه کشتنش هم دلیل زیاده
...هم آدم
ولی اینجا همچین داستانی نیس،بجز حضور تو
...اما اعلیحضرت
آقای جو اونسوپ، ممنون که هتل ما رو انتخاب کردین
این سومین باره
حتما این یه قانونه، نه اثر جانبی
این دیگه چه قانونیه!؟
پس تا الان چی میدونستم؟
...مان پاشیک جوک
...لی لیم
...جنگل بامبو
...باید جنگل رو مسدود کنم
وظیفه ی من محافظت از شماس
یونگ
لی لیم درست عین من بین دو دنیا، رفت و آمد میکنه
و گمونم هرموقع اینکارو میکنه، زمان وایمیسته
...تو الان عین مجسمه شده بودی
...مطمئنم میدونسته که
من قصرو ترک کردم
ولی من نمیدونم که
لی لیم کِی به اینجا رفت و آمد میکنه
باید برگردم
...و اینو بفهمم
خیله خب
بهم ثابت کنین تا باور کنم
برام مدرک بیارین
...که زمان وایساد
...جیب سمت چپتو بررسی کن
این مدرک کافیه؟
یونگ
من و اون، هر کدوممون نیمه یک شی خاص رو داریم
...اگه من سهم خودمو به اون ببازم
اون تنها کسی میشه که توانایی باز کردن دروازه بین دو دنیا رو داره
...پس
ما زندگیمونو تو دنیای خودمونم از دست میدیم
واسه همینه که
به محض پیدا کردنش، باید بکشیش
این یه دستوره
فرمانده جو
گوشیتون خاموشه،واسه همین پیغام میذارم
اون زنی که آخرین بهتون راجبش گفتم،لونا رو پیداش کردیم
ولی چیزی که عجیبه اینه که
اون اثر انگشتی که آخرین بار بهم دادین
با لونا مطابقت داره
واسه همین باهاتون تماس گرفتم
یه چیز جالب دیگه م هس
اون همین الانشم به جرم سرقت دستگیر شده
پس درواقع الان تو زندانه
0631سرقت خاص
نخست وزیر کو
تایم کاری تمومه
این مراقبت پوستی 9دقیقه ایه
توئم 9دیقه حرکات کششی برو
اگه اینو بشنوین، صورتتون حین مراقبت به معنای واقعی کلمه روشن میشه
دربار سلطنتی یک سری اثر انگشت فرستادن به پزشکی قانونی
معلوم شد متعلق به یه زنه
...ولی چیزی که عجیبه اینه که
هویتش نا مشخص بوده
تا وقتی که دستگیر شده
...بیخیال، بدش بمن
0631سرقت خاص
چی!؟ این دختره سابقه داره!؟
حتی یه مدت کوتاهی زندانم بوده...؟
میشناسینش!؟
...نمیدونم
...اگه بشناسینش که ترسناک میشه
اون سابقه جعل ، تخلف اخاذی ، سرقت و غیره داره
واقعا که باورنکردنیه
نکته دیگه اینه که اون، زمان زیادی هم تو حبس نبوده و آزاد شده
آزاد شده!؟
کِی!؟
مرکز مراقبت یونگ سو
میخواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم
ولی گمونم یکی با قیافه تو
تو دنیای من هس
دنیاهای موازی
...چهره های یکسان
...کارت شناسایی یکسان
...تعادل
کارت شناسایی جدید من کجا غیب شده؟
اون تعادل رو
کی برقرار میکنه؟
چیزایی که لازمه رو بفرست،بدردنخورا رو هم بریز دور
یه سری چیزا هم از خونه تون به دستمون رسیده
از خونه ی مامانم!؟- بله-
از کیم سونگ ئه
میتونی بری خونه
چشم بانو
"کره شمالی"؟
دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا
این دیگه چیه!؟
واقعا نمیتونن نشر اخبار جعلی رو کنترل کنن
رییس جمهور آمریکا از کره شمالی بازدید کرد
ندامتگاه دونگنه
بازم همو دیدیم
قبلا همو ملاقات کردیم درسته؟
هی، اون آخرین دونه سیگارم بودا
حالا میخوای چیکار کنی؟
ترجمه و زمانبندی:YISO & Candy
...اولین باری که اومدی اینجا
عاشقم شدی؟- یکاری کردی عاشقت بشم-
میخوام مردی که اونجاس رو بکشم
باید دستگیرش کنی
پولا رو آماده کن،اسکناسایی که عکس شاه روشه
چیزی شده!؟
پس اون اول خودشو کشته و بعدش منو
تو واسه من مثل یه معجزه ای
روش یه چیز عجیبی دیدم
جانگ یون جی دو تا گوشی داشته؟
هروقت لازم بود میتونم خاموش و روشنش کنم
تو باید یکی از اونایی باشی که خون پدرم به گردنشونه
میتونم باهات سر و کله بزنم؟
دستا بالا،مگه اینکه بخوای بمیری
من تو این دنیا وجود دارم!؟
ترجمه و زمان بندی:YISO & Candy /Kdramatube.ir